Comment devenir doubleur

Invisible mais très écouté, le « voice artist » est presque aussi important que l’acteur de cinéma ou le comédien de théâtre, avec lesquels il partage souvent la même formation de base.

Quel est le rôle d’un doubleur ?

Le doubleur a pour mission principale de prêter sa voix à des productions audiovisuelles. Entre art et communication, doublage pour des besoins de traduction et création originale, il intervient sur une multitude de projets différents. Un professionnel du doublage peut ainsi travailler :

• En tant que doublure d’artiste, afin de réaliser la version française d’un film de cinéma ou de télévision tourné dans une langue étrangère
• En tant que voix off, pour sonoriser un dessin animé ou un film documentaire, animer une publicité, réciter un message à destination d’un espace public, enregistrer un livre audio ou encore faire vivre une pièce radiophonique.

Devenir doubleur

En pratique, il lui faut lire un texte en y insufflant l’émotion demandée et en respectant, dans le cas d’un film, le mouvement des lèvres de l’acteur ou de l’actrice présente à l’écran. Un art en soi !

Quelles sont les qualités requises pour devenir doubleur ?

À la différence de certaines scènes de théâtre, le travail de doublage n’admet pas l’improvisation ! Devenir doubleur de voix nécessite en effet des qualités et des compétences bien spécifiques. Disposer d’une belle voix naturelle est évidemment la première : profond ou flûté, charmant ou puissant, mais toujours expressif et émouvant, l’organe du doubleur doit savoir retenir l’attention de l’auditeur et laisser une trace durable dans son oreille… Mais un voice artist doit également posséder :

• Une excellente technique vocale, voire des talents d’imitateur
• Une diction parfaitement claire 
• La maîtrise de la synchronisation labiale
• Les talents d’un acteur confirmé (il est souvent issu d’une formation de comédien)
• De la créativité
• Une bonne connaissance des outils audio et numériques
• De la flexibilité et une bonne capacité d’adaptation : chaque metteur en scène, chaque tournage, chaque projet d’enregistrement est différent !

Enfin, la maîtrise d’une ou de plusieurs langues étrangères représente également un « plus » pour un doubleur : elle permet de se démarquer de la concurrence et d’accéder à des contrats inaccessibles à ceux qui ne possèdent pas le même atout.

Quelles études pour devenir doubleur ?

Les autodidactes

Aucune formation n’est obligatoire pour pouvoir travailler dans le doublage de voix : s’il a su développer ses talents de manière autodidacte, un voice artist peut parfaitement trouver du travail à la radio ou au cinéma en réussissant des castings (le principal mode de recrutement dans son métier). Toutefois, suivre une formation adaptée demeure la façon la plus simple d’acquérir toutes les techniques du métier. C’est sans doute aussi le meilleur moyen de se constituer un début de réseau professionnel, bien utile dans ce secteur où les places sont chères !

La voie des écoles

Pour devenir doubleur de voix, on peut ainsi se tourner vers les formations de comédien classiques proposées par :

• Les conservatoires
• Les écoles d’art dramatique
• Les cours de théâtre locaux.

Les deux premières options, qui sont aussi les plus sélectives, présentent l’avantage du prestige et permettent de rencontrer un maximum de professionnels et futurs professionnels du théâtre ou du cinéma. Les formations délivrées par les cours de théâtre municipaux, plus accessibles, constituent une offre assez diverse. C’est à chacun d’évaluer la qualité de l’enseignement proposé et les perspectives offertes à ceux qui visent une vraie carrière de voix off plutôt qu’une simple pratique de loisirs : possibilité de se faire connaître dans le milieu, mise en relation avec des metteurs en scène ou réalisateurs, préparation à des concours, à des castings…

Les formations courtes

Certaines écoles de comédie ou spécialisée dans la voix off proposent des formations brèves spécifiquement axées sur la pratique du doublage. Le top pour se spécialiser après un diplôme de comédien, ou pour gagner en légitimité quand on a un parcours autodidacte.

Quel est le salaire d’un doubleur ?

Comme de nombreux autres artistes, les doubleurs de voix sont généralement rémunérés au cachet. Un accord national encadre leurs salaires et en fixe le montant minimum. En moyenne, un comédien voix off empoche ainsi entre 250 et 300 euros par journée de travail. Cependant, de nombreux critères peuvent faire grimper sa rémunération : l’expérience, la notoriété et bien sûr l’employeur (petite production ou gros studio de cinéma) pèsent souvent lourd dans la balance. Sans oublier le type de mission : assurer le doublage d’un spot publicitaire, même court, peut s’avérer très lucratif pour un voice artist !

Quelle évolution pour un doubleur ?

Acteur

Un doubleur de voix qui rêve de monter sur les planches ou de dévoiler (enfin !) son visage sur un écran de cinéma ou de télévision peut envisager d’évoluer vers une carrière de comédien professionnel. Il possède souvent déjà la formation et le réseau nécessaires pour réussir dans cette voie. Dans le cas contraire, la formation continue lui permettra d’apprendre ou de peaufiner ses techniques de jeu afin de briller dans les castings.

Réalisateur

S’il en a l’ambition et le talent, un doubleur de voix a aussi la possibilité de passer de l’autre côté de la scène ou de la caméra : comme certains comédiens, il peut ainsi endosser la casquette d’un metteur en scène ou d’un réalisateur.

Podcasteur

Autre possibilité pour se réinventer après une carrière de doubleur ou de voix off : se lancer dans la création et la réalisation de podcast. Encore tout récent, ce média en plein essor ouvre de multiples perspectives à celles et ceux qui savent jouer de leur voix pour interpeller, persuader, séduire ou faire rêver leurs auditeurs !

Dans quel environnement de travail évolue un doubleur ?

Un doubleur de voix travaille principalement au sein de studios d’enregistrement. Mais attention, son environnement ne se limite pas pour autant au milieu artistique : outre les professionnels du cinéma ou de la télévision, l’industrie ou encore les institutions peuvent également l’employer afin d’assurer le doublage de spots et de films à visée de communication ou de publicité.

Dans tous les cas, le doubleur collabore étroitement avec un ingénieur du son. Lorsqu’il double un personnage de film ou interprète un texte de publicité, il peut aussi avoir des partenaires de jeu.

Avantages et inconvénients du métier de doubleur

Devenir doubleur de voix : le métier idéal pour celles et ceux qui rêvent d’une carrière artistique, loin de sentiers battus ! Le doublage permet en effet :

• D’exprimer ses émotions et ses talents de comédien
• De voyager et de faire de nombreuses rencontres
• De travailler sur des projets toujours nouveaux. Avec ce métier, pas d’ennui ni de monotonie !

En contrepartie, les doubleurs doivent composer avec :

• Une rémunération très variable et des contrats courts, secteur artistique oblige
• Une concurrence souvent féroce et des périodes de vache maigre : se faire une place dans le doublage exige patience et pugnacité !
• Des missions parfois purement alimentaires entre deux projets passionnants
• La nécessité de travailler de longues heures, voire le soir et le week-end
• La frustration de voir les visages des comédiens passer devant leur voix dans l’esprit du public : une bonne voix off doit aussi savoir s’effacer…

©  Nik Viatkin - stock.adobe.com