Accompagnement VAE - Traducteur

UCLy - Institut Catholique de Lyon

Non finançable CPF

Tout public

En ligne

Présentiel

Public admis

Salarié en poste

Demandeur d'emploi

Entreprise

Étudiant

Prix

Nous contacter

Durée

Nous contacter

Niveau visé

Niveau > BAC + 5

Localité

En ligne

Vous pouvez suivre cette formation depuis chez vous ou depuis n’importe quel endroit à distance.

En présentiel

Découvrez les localités disponibles pour suivre cette formation en présentiel.

Objectifs

Traduire des supports anthentiques et réviser sa production ou la production d'un tiers en mettant en œuvre un contrôle qualité.

Construire des mémoires de traduction et de terminologie dans le logiciel de création et de gestion des données terminologique.

Post-éditer des supports en révisant le texte pré-traduit par un logiciel de traduction automatique afin d'affiner la qualité du livrable.

Elaborer une stratégie de recherche terminologique et documentaire adaptée aux besoins du client en s'appuyant sur les ressources pertinentes pour optimiser la qualité de la traduction.

Assurer le suivi de la prestation en coordonnant la relation entre donneur d'ordre et traducteurs.

Programme

L'accompagnement est partagé entre un accompagnateur méthodologique et un expert métier du titre préparé. Il est personnalisé et ajusté aux besoins du candidat. Il est généralement composé de séances individuelles et parfois collectives, en présentiel ou à distance.

Il s'agit :

d'entretiens d'explicitation (par exemple : exploration de l'expérience professionnelle et personnelle du candidat et assistance à la description des activités et expériences significatives)