Outil d-aide a la traduction MemoQ - niveau debutant

Matin - de 10 h à 13 h 1) Créer un projet a) Ajouter un ou plusieurs fichiers à traduire b) Créer une mémoire, l'importer et l'exporter c) Créer une base terminologique d) Faire une analyse statistique e) Commencer à traduire et découvrir l'éditeur (recherche de concordances, codes couleur des résultats, commentaires) 2) Exporter un projet a) Sous quel format/dans quel but ? Après-midi - de 14 h 30 à 17 h 30 3) Découvrir les volets du projet : Vue d'ensemble, Traductions, Bases LiveDocs, Mémoires de traduction, Bases terminologiques, Muses et Paramètres a) Alignement de fichiers de référence (LiveDocs) b) Paramètres (notamment Listes de termes à ne pas traduire, Paramètres de contrôle qualité) 4) Bases terminologiques a) Ajouter des termes à une base existante, ajouter des termes non autorisés, des définitions, des notes, etc. b) Importer une base terminologique multilingue