Master mention traduction et interpretation - 2eme annee

Université Paris Nanterre

Non finançable CPF

Tout public

Présentiel

Public admis

Salarié en poste

Demandeur d'emploi

Entreprise

Etudiant

Prix

Nous contacter

Durée

299 jours

Niveau visé

Niveau > BAC + 5

Localité

En présentiel

Découvrez les localités disponibles pour suivre cette formation en présentiel.

Objectifs

En Master 2, le parcours permet un approfondissement en associant interventions de professionnels et formation universitaire pointue. Une pratique intensive de la traduction spécialisée, adossée à l'acquisition des principaux concepts juridiques/économiques pour la promo TEJ et de la maitrise de pratiques et logiciels spécifiques à la traduction audiovisuelle pour la promo TAV sont les garants d'une réelle professionnalisation pour ce master qui comprend aussi un stage de 2 à 6 mois, véritable tremplin vers l'emploi.

Programme

2ème année - Semestre 3 et 4
Itinéraire Adaptations audiovisuelles.
UE Tronc commun :
- Application professionnelle des outils multimédias
- La propriété intellectuelle (les droits d'auteur) + Traduction séries judiciaires
- Projet traduction
- Traductologie

UE séminaires spécialisés :
- Analyse filmique
- Théorie du scénario et Synopsis

UE Entrainement à la traduction :
- Entraînement au sous-titrage
- Entraînement au doublage
- Traduction pour l'audiovisuel

UE Langue vivante 2
- Langue vivante 2 au choix

UE Stage.

Ces formations peuvent vous intéresser