Scientific writing : écrire en anglais

1. La formation en résumé
Cette formation vise à améliorer la qualité des écrits en anglais dans le secteur pharmaceutique, couvrant tous types de documents, du technique aux communications courantes telles que les e-mails, présentations, et comptes rendus de réunions. Elle met l'accent sur la maîtrise du style scientifique anglais, la compréhension des pièges courants rencontrés par les francophones, et la progression vers une expression anglaise plus naturelle, évitant ainsi les traductions littérales du français. L’objectif principal est d’optimiser la clarté et l’efficacité des communications écrites professionnelles à destination de lecteurs anglophones.

2. Les thèmes abordés
- Les caractéristiques et la structure de la phrase en anglais dans un contexte scientifique, avec un rappel des temps verbaux les plus utilisés, la distinction entre voix active et passive, et l’élimination des expressions françaises inadaptées en anglais.
- La construction efficace de documents : organisation des idées, fluidité du texte, harmonisation, prise en compte du point de vue du lecteur, structuration des paragraphes, utilisation appropriée des bullet points, gestion des espaces et tableaux, ainsi que les différences entre l’anglais américain et britannique à l’écrit.
- Clarification des questions complexes de syntaxe, notamment l’usage de l’article défini « the » et la formation des chaînes de noms.
- Illustration des notions par des exemples variés issus de la rédaction scientifique pharmaceutique, enrichis par l’expérience des participants.

3. Éléments de méthodologie de la formation
La formation adopte une approche pratique et interactive, combinant exposés théoriques et exercices ciblés sur des exemples concrets. Elle sollicite l’expérience des participants pour contextualiser les apprentissages et favoriser une appropriation active des règles stylistiques et syntaxiques propres à l’anglais scientifique. L’objectif est de développer une compétence rédactionnelle autonome et adaptée aux exigences du secteur pharmaceutique.